根据海螺建材（泰国）有限责任公司生产经营需求，拟对2023-2024年度LNG采购进行招标，为体现公开、公平、公正、透明的原则，现通过泰国海螺建材官网（登录网址https://www.conch-thailand.com/）进行公开招标，现将招标相关事宜公告如下：
According to the production and operation needs of Conch Building Materials (Thailand) Co., Ltd., it is planned to bid for LNG procurement in 2023-2024, in order to reflect the principles of openness, fairness, justice and transparency, public bidding is now conducted through the official website of Conch Building Materials Thailand (login website https://www.conch-thailand.com/), and the bidding related matters are announced as follows:
一、招标内容概况：
1.Overview of tender content:
1、标的数量：
1. The number of targets :
液化天然气（LNG）购置，包含LNG供应、运输、气体加注、安全管理、人员培训等。
The purchase of liquefied natural gas (LNG) includes LNG supply, transportation, gas filling, safety management, personnel training, etc.
2、交货地点：泰国泰中罗勇工业园
2. Delivery place: 7/555 Moo.6 MapYangPhon,PluakDaeng,Rayong 21140
3、交货期：订单下达后12小时内交货到现场。
3. Delivery period: delivery to the site within 12 hours after the order is placed.
4、结算方式：每个自然月进行一次结算。
4. Settlement method: Settlement is carried out once every natural month.
5、本次招标共1个标包（具体见上表），投标人必须具备LNG销售资质、拥有自带燃气输送泵的LNG运输车辆以及售后服务能力。
5. This tender has 1 package (see table above) , the bidder must have the qualification of LNG sales, with its own gas transport pump of LNG transport vehicles and after-sales service capacity.
6、投标人需按要求提供LNG，并负责运输、加注等工作，并对相关人员进行技术培训。
6. The bidder shall provide LNG as required, and be responsible for transportation, filling, etc., and provide technical training for relevant personnel.
7、本招标采取泰国海螺建材官网公开招标方式进行。
7. This bidding shall be conducted by public bidding on the official website of Thailand Conch Building Materials.
二、投标申请人须具备的条件：
2.Requirements for bidding applicants:
1、投标单位具备法定生产经营资质，需提供营业执照和最新的DBD文件。
1. The bidder has the legal production and operation qualifications, and needs to provide the business license and the latest DBD documents.
2、投标单位需提供增值税专业发票，社会信誉好，具备良好的资信状况和财务状况。
2. The bidder shall provide professional VAT invoices with good social reputation and good credit status and financial status.
3、具有泰国境内销售、运输LNG许可。
3. It has the license to sell and transport LNG in Thailand.
4、投标单位产品质量能满足招标方实际使用要求。
4. The product quality of the bidder can meet the actual requirements of the tenderer.
5、拥有自带燃气输送泵的LNG运输车辆，可以有效保证LNG输送及时性。
5. LNG transport vehicles with their own gas pump can effectively ensure the timeliness of LNG transport.
6、环保符合监管要求，具有较强的保供能力。
6. Environmental protection meets regulatory requirements and has a strong ability to guarantee supply.
7、具有LNG售后服务、人员培训、安全管理等能力。
7. Capable of LNG after-sales service, personnel training, safety management, etc.
8、投标单位应遵守泰国的有关法律、法规。
8. The bidder should abide by the relevant laws and regulations of Thailand.
三、投标申请人须注意事项
3. Matters needing attention for bidding applicants
1、投标单位需向招标方缴纳投标保证金4万泰铢，未按照要求缴纳投标保证金的，招标人将视其为无效报名或无效投标；投标保证金将在评标结束后10日内无息退还。
1. The bidder needs to pay a bid deposit of 40,000 baht to the bidding party. If the bid deposit is not paid according to the requirements, the bidder will regard it as an invalid registration or invalid bid; the bid deposit will be returned within 10 days after the bid evaluation.
缴纳账户信息：
Pay account information:
公司名称：海螺建材（泰国）有限责任公司
Company Name: Conch Building Materials (Thailand) Co., Ltd.
开 户 行：中国工商银行（泰国）罗勇工业园分行
Bank of Account: Industrial and Commercial Bank of China (Thailand) Rayong Industrial Park Branch
账 号：5100009503（泰铢）
Account number: 5100009503 (Baht)
2、质量问题处理：若中标，中标单位所交付产品的名称、质量等不符合约定标准或招标方使用要求的，由中标单位负责包换或包退，并承担调换或退货而产生的装卸、运输等实际费用；如因产品质量问题，造成招标方生产出现较大波动或质量问题的，中标单位应承担因所供产品质量问题而导致的招标方所产生的一切损失（包括但不限于产生的废品、不合格产成品退换货费用、市场投诉处理费用等）。
2. Handling of quality problems: If the bidder wins, the name and quality of the products delivered by the winning bidder do not meet the agreed standards or the tenderer’s use requirements, the winning bidder will be responsible for the replacement or return, and bear the loading and unloading caused by the replacement or return. Transportation and other actual costs; if the quality of the product causes large fluctuations or quality problems in the production of the bidding party, the winning bidder shall bear all losses (including but not limited to the production of the tendering party caused by the quality problems of the supplied product) The cost of the returned products and returned products of unqualified finished products, the cost of handling market complaints, etc.).
四、投标申请人需提供的报名材料
4. Application materials to be provided by the applicant
1、企业基本情况介绍，泰国境内销售、运输LNG许可，自有LNG运输车辆证明文件。
1. Introduction to the basic situation of the enterprise, the license to sell and transport LNG in Thailand, and its own LNG transportation vehicle certification documents.
2、企业营业执照、企业法人授权书、授权代表本人身份证（复印件加盖公章）。
2. The business license of the enterprise, the authorization letter of the enterprise legal person, and the identity card of the authorized representative (the copy is stamped with the official seal).
五、报价原则
5.the quotation principle
投标人在报价时应综合考虑市场波动以及生产、运输过程中一切不确定因素，合理投标报价，投标价格为一票到厂含税价（7%税率），合同期内价格保持不变。
Bidders should consider the market fluctuations and all uncertainties in the production and transportation process when quoting, and reasonably bid for the quotation. The bid price is from one vote to the factory tax-included price (7% tax rate), and the price remains unchanged during the contract period.
六、评标原则
6. Principles of Bid Evaluation
开标后，由评标委员会成员对各投标单位产品技术参数、价格、售后服务等进行核对，对满足招标文件要求的投标单位，选择总价最低的投标单位为拟中标单位。
After the bid opening, the members of the bid evaluation committee will check the product technical parameters, prices, and after-sales services of each bidder. For the bidders that meet the requirements of the bidding documents, the bidder with the lowest total price is selected as the bid winner.
七、网上报名地址及时间要求
7.Online registration address and time requirements
1、凡有意参加投标者可通过邮箱（purchaseconch@gmail.com）提供报名表及报名资料。
1. Anyone who intends to participate in the bidding can provide the registration form and registration information through the mailbox (purchaseconch@gmail.com).
2、报名起止时间：2023年8月8日8:00-8月15日8:00。
2. Registration start and end time:2023- 8:00 on August 8，2023-8:00 on August 15
3、投标截止时间：2022年8月30日18:00。
3. Bid deadline: 18:00 on August 30 2023.
八、投标文件递交地址
8. Address for submitting bid documents
招标人：海螺建材（泰国）有限责任公司
Tenderee: Conch Building Materials (Thailand) Co., Ltd.
邮寄地址：7/555 Moo.6 MapYangPhon,PluakDaeng,Rayong 21140
Mailing address: 7/555 Moo.6 MapYangPhon,PluakDaeng,Rayong 21140
联系人：王自忠
Contact: Wang Zizhong
联系电话：0944395860，微信：15055772501
Telephone: 0944395860, WeChat: 15055772501
九、监督电话：
9. supervision telephone:
1、芜湖型材股份公司监察审计部：电话：0553-5840155（中国）
1. Supervision and Audit Department of Wuhu Profiles Company: Tel: 0553-5840155 (China)
2、海螺集团公司监察室：电话：0553-8396933（中国）。
2. Supervision Office of Conch Group: Tel: 0553-8396933 (China).
Thailand